Tschechien

Frankfurter Buchmesse
Ehrengast 2026

Facebook Česko - Frankfurtský knižní veletrh 2026Instagram Česko - Frankfurtský knižní veletrh 2026

Wo war die tschechische Literatur im Herbst noch zu Gast?

Kam všude ještě na podzim zavítala česká literatura?
Krimis, zeitgenössische Lyrik und Romane, die von der tschechischen Geschichte inspiriert sind. Der literarische Herbst in den deutschsprachigen Ländern wurde mit weiteren Begegnungen mit tschechischen Autorinnen und Autoren fortgesetzt, diesmal in Österreich, Deutschland und der Schweiz.

Iva Procházková trat am 15. und 16. Oktober beim Festival CRIME TIME in Bremerhaven und Bremen auf, wo sie dem deutschen Publikum ihren Kriminalroman „Die Spur der Kälte“ („Dívky nalehko“) vorstellte. Beide Lesungen wurden von Libuše Černá moderiert.

Ende Oktober stand in München die tschechische Lyrik im Mittelpunkt. Im dortigen Lyrik Kabinett stellten sich am 29. Oktober Marie Iljašenko mit dem Gedichtband „Menschen hören überhaupt nur sehr wenig“ (Zvířata přicházejí do města) in der Übersetzung von Julia Miesenböck und Petr Hruška mit dem Buch „Und ich sah mein Gesicht“ (Spatřil jsem svou tvář) vor. Moderiert wurde die Veranstaltung von Martina Lisa, die Hruškas Gedichtband ins Deutsche übersetzt hat.

Vom 16. bis 18. Oktober fand im schweizerischen Zofingen das Festival „Literaturtage Zofingen“ statt, das sich in diesem Jahr der tschechischen Literatur widmete. Klára Vlasáková, Alice Horáčková, Petr Hanel, Lucie Faulerová, Radka Denemarková und Ondřej Cikán nahmen teil. Das Programm umfasste Autorenlesungen, Diskussionen über Literatur und aktuelle gesellschaftliche Themen sowie ein Konzert von Jan Řepka und Jean-Pierre Dix. Weitere Fotos finden Sie auf der Website des Festivals.

Foto: Literaturtage Zofingen (c) Melanie Hadam

Das Festival globale° in Bremen begrüßte am 30. Oktober Ondřej Hübl. Sein Roman „Der Vorhang“ erzählt mit schwarzem Humor von einer Familie, die sich in der inszenierten Welt der kommunistischen Tschechoslowakei der 1950er Jahre wiederfindet. Das Buch wurde von Daniela Pusch ins Deutsche übersetzt, und das Interview mit dem Autor führte Libuše Černá.

Anfang November kehrte die tschechische Literatur nach München zurück. Am 3. November stellte Alice Horáčková in der Buchhandlung Lehmkuhl ihren Roman „Geteiltes Haus“ vor, eine tschechisch-deutsche Familiensaga, die im Riesengebirge spielt. Das Buch wurde von Sophia Marzolff übersetzt, die im Laufe des Abends Auszüge aus der deutschen Fassung vorlas. Die Veranstaltung im Rahmen der Reihe „Servus & Ahoj München“ wurde von Anna Seethaler moderiert.

Die tschechische Literatur war im Herbst auch in Österreich zu Gast. Im Rahmen der Literaturtournee „Wunderbare Vielfalt der tschechischen Literatur“ stellten sich Martin Vopěnka, Marek Toman und Stanislav Struhar am 16. September in Graz und am 17. September beim Festival Buch9020 in Klagenfurt mit ihren Romanen in deutscher Übersetzung vor. Die letzte Station war am 5. November Wien, wo sich auch Viktorie Hanišová den Autoren anschloss. Teil des Programms in allen drei Städten waren zudem Kindertheateraufführungen der Theatergruppe „Čučka“ mit Marek Toman und Edita Vaníčková Makosová.