1. Treten Sie ein in die „böhmischen Dörfer“
Was wissen wir noch nicht über unsere Nachbarn? Lernen Sie den Stand kennen, den Jaromír 99 mit seinen Illustrationen verwandelt hat, entdecken Sie tschechisch-deutsche Geschichten und Wörter, die sich nur schwer übersetzen lassen. Zum Beispiel „pohoda“, „nadhled“ oder „verschlimmbessern“.
2. Drehen Sie die Kurbel des Poesiomats
Drehen Sie die Kurbel und lauschen Sie den Werken tschechischer und deutscher Literat*innen. Einfach auswählen und zuhören.
3. Treffen Sie Literat*innen und lassen Sie sich ein Stück Geschichte signieren
An den Debatten des Fonds nehmen Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Martin Becker, Judith Herrmann, Gregor Sander oder Daniel Brössler sowie weitere Persönlichkeiten aus beiden Ländern teil. Und wenn Sie Geschichte mal etwas anders mögen, treffen Sie die Macher der Kultserie „Oprásky sčeskí historje“ und nehmen Sie eine signierte Postkarte mit.
4. Gönnen Sie sich einen Kaffee, der keine Grenzen kennt
Bei der Messe geht es vor allem um Begegnungen. Kommen Sie auf einen Kaffee aus der Liberecer Rösterei Nordbeans vorbei und kommen Sie mit Menschen ins Gespräch, die Tschechien und Deutschland verbinden – in der Kultur, der Zivilgesellschaft und anderen Bereichen. Vielleicht entsteht gerade bei einer Tasse Kaffee die nächste gemeinsame Idee.
5. Entdecken Sie Bücher, die Grenzen überschreiten
Lernen Sie direkt am Stand tschechische und deutsche Verlage kennen, blättern Sie in ihren Büchern und erfahren Sie, wie tschechische Geschichten das deutsche Publikum erreichen und umgekehrt. Der Fonds hat seit 1998 fast 1.300 Bücher gefördert – fast eines pro Woche.
6. Kommen Sie mit einer Idee. Gehen Sie mit einem Plan.
Haben Sie eine Idee, die Tschechien und Deutschland verbinden könnte? Erzählen Sie dem Fonds direkt am Stand davon. Erfahren Sie, was der Fonds fördert, wie die Finanzierung funktioniert und was Sie brauchen, damit aus Ihrer Idee ein echtes tschechisch-deutsches Projekt werden kann.
Wo finden Sie den Stand?
7.–11. Oktober 2026
Halle 3.1
Stand C74